1
00:00:01,670 --> 00:00:03,670
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,470
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,470 --> 00:00:06,970
L'officier Takagi a fait une erreur.

4
00:00:06,970 --> 00:00:08,970
La brigade de détectives jeunesse à la rescousse.

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,570
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,570 --> 00:00:12,670
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,670 --> 00:00:15,170
Son nom est Détective Conan !

8
00:02:04,260 --> 00:02:06,760
Hé, tout le monde ! Quelque chose est arrivé !

9
00:02:06,760 --> 00:02:09,060
Quoi? Officier Takagi?

10
00:02:09,060 --> 00:02:10,760
Où est-il maintenant ?

11
00:02:10,760 --> 00:02:12,060
Il est là-bas, dans ce parc.

12
00:02:32,360 --> 00:02:36,960
Oui, vraiment, il essaie désespérément de trouver quelque chose.

13
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
Est-ce qu'il trouve des preuves d'une affaire ?

14
00:02:38,960 --> 00:02:41,760
Non, ce n’est pas le cas, car il ne porte pas de gants.

15
00:02:42,960 --> 00:02:45,860
J'ai compris. J'ai ce qu'il cherche.

16
00:02:45,860 --> 00:02:47,560
-Quoi? -Quoi?

17
00:02:47,560 --> 00:02:49,160
Cela devrait être ici quelque part.

18
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
Cela ne peut être nulle part ailleurs qu'ici.

19
00:02:53,360 --> 00:02:54,560
C'est toi...

20
00:02:54,560 --> 00:02:56,660
Nous sommes prêts à vous aider.

21
00:02:56,660 --> 00:02:59,260
Eh bien, tu ferais la même chose pour nous si nous avions des ennuis.

22
00:02:59,260 --> 00:03:00,960
Je sais, je sais.

23
00:03:00,960 --> 00:03:03,260
Vous avez perdu quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

24
00:03:04,260 --> 00:03:05,460
Comment le savez-vous ?

25
00:03:06,960 --> 00:03:09,660
Ne savez-vous pas que nous sommes la brigade de détectives de la jeunesse ?

26
00:03:09,660 --> 00:03:11,360
Je peux voir tout ce que tu fais.

27
00:03:11,360 --> 00:03:12,860
Si vous ne le trouvez pas,

28
00:03:12,860 --> 00:03:14,060
tu as de gros ennuis, n'est-ce pas ?

29
00:03:14,060 --> 00:03:15,860
Bien sûr que je le suis.

30
00:03:15,860 --> 00:03:19,560
Cela vient juste après la vie de policier. C'est très important.

31
00:03:20,960 --> 00:03:23,460
Ce que tu as perdu, c'est...

32
00:03:23,460 --> 00:03:25,460
Peut-être pas ton sac à main, mais...

33
00:03:26,460 --> 00:03:29,260
Vous avez perdu votre carnet de police ?

34
00:03:30,260 --> 00:03:32,460
Ne parle pas si fort.

35
00:03:32,460 --> 00:03:35,460
Ce n’est pas bon du tout.

36
00:03:36,960 --> 00:03:42,460
"L'affaire du cahier disparu du policier"

37
00:03:43,960 --> 00:03:46,660
Ce matin, j'ai réalisé que j'avais perdu mon cahier.

38
00:03:46,660 --> 00:03:49,760
Et j'ai fouillé ma chambre mais je ne l'ai pas trouvé.

39
00:03:49,760 --> 00:03:53,060
Êtes-vous sûr de l'avoir porté hier dans le cadre de votre service ?

40
00:03:53,060 --> 00:03:55,360
Oui, j'en suis sûr.

41
00:03:55,360 --> 00:03:56,860
Et puis, sur le chemin du retour,

42
00:03:56,860 --> 00:04:00,760
Il m'est arrivé de passer devant ce parc.

43
00:04:00,760 --> 00:04:03,760
Ferme ta bouche! Toi, menteur !

44
00:04:03,760 --> 00:04:05,260
Hé, arrête ça !

45
00:04:05,260 --> 00:04:06,260
Que fais-tu ?

46
00:04:07,260 --> 00:04:11,360
Tricher. Je devrais t'épater ici et maintenant.

47
00:04:11,360 --> 00:04:14,360
-Aide. Je m'étouffe. -Hé, hé ! Attendez, les gars !

48
00:04:14,360 --> 00:04:15,660
Mettez-vous d'accord, vous deux.

49
00:04:15,660 --> 00:04:18,360
Descendez ! Ne plaisante pas avec moi !

50
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
je suis policier

51
00:04:19,560 --> 00:04:21,060
et je vous dis d'arrêter de vous battre maintenant !

52
00:04:24,060 --> 00:04:27,260
J'ai dû le perdre alors.

53
00:04:27,260 --> 00:04:29,860
Donc, vous le cherchez par ici.

54
00:04:29,860 --> 00:04:33,460
Pensez-vous que peut-être l’un d’eux a récupéré le cahier ?

55
00:04:34,460 --> 00:04:35,660
C'est exact.

56
00:04:35,660 --> 00:04:38,160
Je pense que c'est très probable.

57
00:04:38,160 --> 00:04:41,560
Alors, vous souvenez-vous des noms de ces deux hommes ?

58
00:04:41,560 --> 00:04:42,660
Ou qu'en est-il de leurs adresses ?

59
00:04:45,460 --> 00:04:48,760
Attends, calme-toi.

60
00:04:48,760 --> 00:04:51,560
Pourquoi tu ne peux pas me croire, Hanzaki ?

61
00:04:52,660 --> 00:04:54,460
Hanzaki.

62
00:04:54,460 --> 00:04:56,860
Le plus jeune s'appelait Hanzaki.

63
00:04:56,860 --> 00:04:59,260
Avez-vous d'autres souvenirs à leur sujet ?

64
00:05:01,060 --> 00:05:02,960
Comment puis-je te croire ?

65
00:05:02,960 --> 00:05:06,060
Je vais te dire, mon manager, que je suis toujours un chanteur en difficulté

66
00:05:06,060 --> 00:05:08,160
parce que tous ces boulots que tu as eus ont toujours été de la merde pour moi !

67
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
La vérité est que tu dois payer ta cotisation

68
00:05:10,160 --> 00:05:11,560
dans les affaires Enka (ballade japonaise). Vous le savez !

69
00:05:11,560 --> 00:05:14,760
Ayez encore un peu de patience, s'il vous plaît.

70
00:05:14,760 --> 00:05:17,660
Combien de fois vas-tu dire ça ?

71
00:05:17,660 --> 00:05:20,460
Je sais que tu me trompes depuis longtemps.

72
00:05:20,460 --> 00:05:22,360
Rends-moi mon temps jusqu'à présent

73
00:05:22,360 --> 00:05:26,360
et l'argent que tu me dois, espèce de punk !

74
00:05:26,360 --> 00:05:27,960
Hé, hé ! Attendez, les gars !

75
00:05:31,160 --> 00:05:33,960
C'est donc un chanteur en difficulté.

76
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Vous ne vous souvenez pas du genre de chaussures qu'ils portaient ?

77
00:05:38,160 --> 00:05:40,260
Cela me rappelle...

78
00:05:40,260 --> 00:05:43,160
L'homme nommé Hanzaki portait des sandales.

79
00:05:44,160 --> 00:05:45,660
Je vois.

80
00:05:45,660 --> 00:05:47,960
Peut-être qu'il habite à proximité.

81
00:05:47,960 --> 00:05:50,460
Ouais. D'accord, alors.

82
00:05:50,460 --> 00:05:53,460
Cherchons-le ensemble.

83
00:05:53,460 --> 00:05:57,260
Mais que se passe-t-il si cet homme ne l'a pas récupéré ?

84
00:05:57,260 --> 00:05:59,460
Pourquoi ne pas se diviser en équipes de deux ?

85
00:05:59,460 --> 00:06:01,960
La première est d'aller trouver l'homme nommé Hanzaki,

86
00:06:01,960 --> 00:06:04,360
et l'autre est de chercher le cahier dans ce parc.

87
00:06:04,360 --> 00:06:05,860
Bien!

88
00:06:05,860 --> 00:06:08,060
Quatre un-deux-trois. Aller.

89
00:06:09,060 --> 00:06:11,260
Désolé de vous laisser ici. Attendez, à bientôt.

90
00:06:17,560 --> 00:06:19,460
Pas bon, il n’y a pas de nom de cette personne.

91
00:06:19,460 --> 00:06:22,160
Et si on demandait aux maisons de disques ?

92
00:06:22,160 --> 00:06:23,860
J'ai bien peur que ce soit impossible.

93
00:06:23,860 --> 00:06:26,960
Il existe énormément de grandes et petites maisons de disques.

94
00:06:26,960 --> 00:06:30,160
D'accord, alors nous devons poser les questions un par un.

95
00:06:30,160 --> 00:06:34,260
Excusez-moi, mais connaissez-vous l'homme nommé Hanzaki ?

96
00:06:34,260 --> 00:06:36,960
Il est chanteur et il est censé vivre quelque part par ici.

97
00:06:36,960 --> 00:06:39,260
Pardonnez-moi, monsieur.

98
00:06:40,260 --> 00:06:43,260
Le manuel de la police.

99
00:06:43,260 --> 00:06:45,660
Ouais. C'est exact.

100
00:06:45,660 --> 00:06:49,760
Je me demande et s'il ne le trouve pas.

101
00:06:49,760 --> 00:06:52,060
Peut-être est-il dans un état pathétique.

102
00:06:52,060 --> 00:06:53,960
Idiot!

103
00:06:53,960 --> 00:06:55,460
Vous avez perdu votre carnet de police, qui est censé être

104
00:06:55,460 --> 00:06:57,360
une extension de l'âme et de l'esprit d'un policier ?

105
00:06:57,360 --> 00:06:59,560
Sortir! Vous êtes viré !

106
00:06:59,560 --> 00:07:01,760
Officier Takagi... Quel dommage.

107
00:07:01,760 --> 00:07:03,760
Hey vous!

108
00:07:03,760 --> 00:07:07,060
Ce n’est pas le moment de prendre une collation. Aidez-moi, vous deux.

109
00:07:07,060 --> 00:07:08,060
Désolé.

110
00:07:09,060 --> 00:07:10,060
Ils sont revenus.

111
00:07:12,360 --> 00:07:14,760
Hé, comment ça s'est passé ? Avez-vous trouvé l'homme ?

112
00:07:14,760 --> 00:07:15,860
Non, nous ne l'avons pas fait.

113
00:07:15,860 --> 00:07:19,160
Nous ne pouvons pas le trouver par son nom et son apparence.

114
00:07:19,160 --> 00:07:21,260
Nous ne le trouvons pas non plus.

115
00:07:21,260 --> 00:07:22,960
Hé, officier ?

116
00:07:24,060 --> 00:07:27,260
"Jiro Hanzaki (30 ans), Enka Singer" -Qu'est-ce que tu fais ici ?

117
00:07:29,260 --> 00:07:30,360
Vous êtes ici !

118
00:07:30,360 --> 00:07:31,860
Toi, hier...

119
00:07:31,860 --> 00:07:35,260
Je suis désolé pour le problème d'hier soir.

120
00:07:35,260 --> 00:07:37,960
Alors, est-ce l’homme dont tout le monde parle ?

121
00:07:37,960 --> 00:07:39,760
-M. Hanzaki ! -M. Hanzaki !

122
00:07:40,860 --> 00:07:41,860
Pourquoi maintenant ?

123
00:07:41,860 --> 00:07:44,260
J'aurais juste aimé que tu sois passé plus tôt que tu ne l'as fait en réalité.

124
00:07:44,260 --> 00:07:48,160
M. Hanzaki, avez-vous ramassé quelque chose hier soir ?

125
00:07:48,160 --> 00:07:49,960
Mes affaires... comme ça.

126
00:07:51,160 --> 00:07:53,160
Non, je ne l'ai pas fait.

127
00:07:53,160 --> 00:07:55,960
Peut-être que le manager non plus, je pense.

128
00:07:55,960 --> 00:07:58,160
D'accord, tu ne l'as pas fait.

129
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
Tu as perdu ton truc comme ça, non ?

130
00:08:00,160 --> 00:08:02,360
Je vais le trouver avec toi.

131
00:08:02,360 --> 00:08:05,960
Merci mais vous n'êtes pas obligé de faire ça.

132
00:08:05,960 --> 00:08:08,560
Je veux juste vous remercier pour votre gentillesse.

133
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
Hier soir, grâce à vous,

134
00:08:10,360 --> 00:08:13,560
le manager et moi pourrions bientôt nous remettre ensemble.

135
00:08:13,560 --> 00:08:17,560
Donc, aujourd'hui, nous étions censés déjeuner ensemble, mais...

136
00:08:19,060 --> 00:08:22,260
Je l'attendais à mon appartement, mais il n'est pas venu.

137
00:08:22,260 --> 00:08:27,060
Je suppose qu'il est en train de se saouler chez lui en ce moment. Il boit toujours.

138
00:08:27,060 --> 00:08:29,560
Tu sais. C'est ça le problème.

139
00:08:34,160 --> 00:08:37,860
Je l'ai appelé plusieurs fois mais le gérant n'a pas décroché.

140
00:08:37,860 --> 00:08:41,160
Cela signifie qu'il tombe ivre chez lui.

141
00:08:41,160 --> 00:08:42,260
Je vous assure.

142
00:08:42,260 --> 00:08:44,360
Si vous pensez qu'il ne se présente pas, peu importe combien de temps vous attendez,

143
00:08:44,360 --> 00:08:47,160
alors pourquoi n'irais-tu pas toi-même chez lui ?

144
00:08:47,160 --> 00:08:49,460
Parce que ça prend une heure et demie

145
00:08:49,460 --> 00:08:53,260
pour me rendre chez le gérant même si je roule à toute vitesse.

146
00:08:53,260 --> 00:08:55,060
Je pense que c'est un problème.

147
00:08:56,360 --> 00:08:57,760
Quelque chose est attaché à vous.

148
00:09:01,760 --> 00:09:03,260
C'est un shampoing.

149
00:09:03,260 --> 00:09:05,160
Il y a quelques temps, quand je nettoyais ma salle de bain,

150
00:09:05,160 --> 00:09:08,960
J'ai accidentellement marché sur la bouteille de shampoing.

151
00:09:10,260 --> 00:09:13,460
Au fait, avez-vous le temps, Officier ?

152
00:09:15,060 --> 00:09:17,460
13h00. Il est juste 13h00.

153
00:09:19,160 --> 00:09:20,760
Il est déjà 13h00 ?

154
00:09:20,760 --> 00:09:22,460
Nous ferions mieux de nous dépêcher et de le trouver.

155
00:09:22,460 --> 00:09:25,260
Très bien déjà. Tu n'es plus obligé de m'aider.

156
00:09:25,260 --> 00:09:26,460
Mais...

157
00:09:27,460 --> 00:09:30,460
Alors, laisse-moi t'acheter ton déjeuner, s'il te plaît ?

158
00:09:30,460 --> 00:09:32,460
Seulement 2 000 yens et manger à volonté pendant deux heures !

159
00:09:32,460 --> 00:09:34,460
Allez, allez.

160
00:09:34,460 --> 00:09:37,060
Non merci, je vais laisser de côté celui-là.

161
00:09:37,060 --> 00:09:41,160
Je comprends mais il n'est pas nécessaire d'être si modeste.

162
00:09:41,160 --> 00:09:45,360
Très bien, je vais manger autant que je peux pendant deux heures !

163
00:09:45,360 --> 00:09:47,160
À bientôt, officier.

164
00:09:48,160 --> 00:09:50,760
-Quel homme étrange. -Il est trop bizarre.

165
00:09:50,760 --> 00:09:53,160
S'ils ne l'avaient pas récupéré,

166
00:09:53,160 --> 00:09:55,960
alors il doit être encore là quelque part.

167
00:09:55,960 --> 00:09:59,060
Cet homme, Hanzaki... Je soupçonne qu'il prépare quelque chose,

168
00:09:59,060 --> 00:10:00,260
Ouais.

169
00:10:00,260 --> 00:10:04,260
Je me demande pourquoi il a pris la peine de demander quelle heure il était.

170
00:10:04,260 --> 00:10:09,660
Ouais, c'est difficile de penser que quelqu'un dans ce quartier

171
00:10:09,660 --> 00:10:12,360
il ne connaît pas cette horloge.

172
00:10:12,360 --> 00:10:15,960
Pourtant, il a pris la peine de demander à l'agent Takagi, quelle heure était-il ?

173
00:10:15,960 --> 00:10:17,760
Pourquoi?

174
00:10:17,760 --> 00:10:18,860
J'ai compris.

175
00:10:20,560 --> 00:10:22,460
L'avez-vous trouvé ?

176
00:10:22,460 --> 00:10:26,160
Non, pas encore. Je veux dire... il ne s'agit pas du cahier.

177
00:10:26,160 --> 00:10:29,860
-D'accord. -Alors qu'est-ce que tu as eu ?

178
00:10:29,860 --> 00:10:32,260
Tout le monde, rassemblez-vous.

179
00:10:33,260 --> 00:10:37,860
Quoi? Cet homme nommé Hanzaki a tué le manager ?

180
00:10:37,860 --> 00:10:39,860
Mitsuhiko, tu es sûr ?

181
00:10:39,860 --> 00:10:43,260
J'en suis sûr à 100 pour cent. Et aussi il l'a tué tout à l'heure.

182
00:10:43,260 --> 00:10:45,260
Hanzaki semblait penser qu'il était toujours un chanteur en difficulté.

183
00:10:45,260 --> 00:10:48,360
à cause du manager et lui en vouloir.

184
00:10:48,360 --> 00:10:50,160
Pour autant que je sache, il a un mobile.

185
00:10:50,160 --> 00:10:51,260
Mais...

186
00:10:51,260 --> 00:10:54,260
La gouttelette de shampoing collait au bas de son pantalon, non ?

187
00:10:54,260 --> 00:10:56,460
Ouais, a-t-il dit, il a accidentellement marché sur la bouteille de shampoing

188
00:10:56,460 --> 00:10:58,060
en nettoyant sa salle de bain.

189
00:10:58,060 --> 00:11:00,560
Tout d’abord, je me demandais pourquoi il avait menti à ce sujet.

190
00:11:00,560 --> 00:11:01,760
A-t-il menti ?

191
00:11:01,760 --> 00:11:04,760
Il va sans dire que tu devrais retrousser ton pantalon

192
00:11:04,760 --> 00:11:08,060
afin de ne pas le mouiller lors du nettoyage de votre salle de bain.

193
00:11:08,060 --> 00:11:09,660
Et s'il retroussait son pantalon,

194
00:11:09,660 --> 00:11:13,060
le shampoing ne doit pas coller au fond.

195
00:11:13,060 --> 00:11:16,960
Autrement dit, il ne nettoyait pas sa salle de bain,

196
00:11:16,960 --> 00:11:20,460
mais il était dans la salle de bain dans un autre but.

197
00:11:20,460 --> 00:11:22,660
Attends une seconde, Mitsuhiko.

198
00:11:22,660 --> 00:11:24,460
Et puis?

199
00:11:24,460 --> 00:11:28,460
Ce matin, M. Hanzaki a appelé le gérant pour qu'il vienne à son appartement,

200
00:11:28,460 --> 00:11:30,860
disant qu'il voulait se réconcilier avec lui.

201
00:11:33,360 --> 00:11:35,260
C'est assez.

202
00:11:35,260 --> 00:11:37,160
Je ne peux pas boire autant.

203
00:11:41,660 --> 00:11:45,760
Il a habilement encouragé le gérant, un gros buveur, à boire du Saké.

204
00:11:45,760 --> 00:11:48,860
Après avoir attendu que l'heure soit venue, peu avant 13h00.

205
00:11:48,860 --> 00:11:51,460
Il l'a porté jusqu'à la salle de bain de son appartement

206
00:11:51,460 --> 00:11:53,360
et l'a fait se noyer dans la baignoire.

207
00:11:53,360 --> 00:11:56,060
Puis il a accidentellement marché sur la bouteille de shampoing.

208
00:11:57,960 --> 00:12:01,860
Et il s'est précipité hors de l'appartement puis est venu au parc,

209
00:12:01,860 --> 00:12:03,760
pour établir son alibi.

210
00:12:05,060 --> 00:12:06,960
Pour établir son alibi ?

211
00:12:06,960 --> 00:12:08,160
Ouais.

212
00:12:09,160 --> 00:12:10,860
Il va porter le corps

213
00:12:10,860 --> 00:12:13,560
sortir de son appartement en secret, peut-être ce soir

214
00:12:13,560 --> 00:12:18,160
et couler le corps dans la baignoire de la maison du gérant.

215
00:12:18,160 --> 00:12:22,560
Ce faisant, la police le traitera

216
00:12:22,560 --> 00:12:24,660
comme une mort accidentelle

217
00:12:24,660 --> 00:12:26,960
et même s'ils traitent l'affaire comme un homicide,

218
00:12:26,960 --> 00:12:29,860
son heure estimée de décès

219
00:12:29,860 --> 00:12:32,260
il était vers une heure cet après-midi.

220
00:12:33,360 --> 00:12:34,860
Oui.

221
00:12:34,860 --> 00:12:37,960
Au fait, avez-vous le temps, Officier ?

222
00:12:39,660 --> 00:12:42,760
13h00. Il est juste 13h00.

223
00:12:42,760 --> 00:12:46,960
Au moment où le gérant devait être tué chez lui,

224
00:12:46,960 --> 00:12:51,360
Hanzaki était là.

225
00:12:52,860 --> 00:12:56,860
En tant que véritable policier, l'agent Takagi prouve son alibi,

226
00:12:56,860 --> 00:13:00,460
personne ne doute de M. Hanzaki.

227
00:13:00,460 --> 00:13:02,460
C'est le crime parfait.

228
00:13:02,460 --> 00:13:05,060
Bravo, Mitsuhiko. Raisonnement parfait.

229
00:13:06,060 --> 00:13:08,060
Je pense que c'est loin d'être parfait.

230
00:13:08,060 --> 00:13:10,560
Officier Takagi... Quel dommage.

231
00:13:10,560 --> 00:13:12,660
Il a perdu son carnet de police

232
00:13:12,660 --> 00:13:15,860
et il a même servi à établir l'alibi du meurtrier.

233
00:13:18,860 --> 00:13:21,660
Mitsuhiko, as-tu dit :

234
00:13:21,660 --> 00:13:23,160
"Tout le monde sait qu'il ou elle devrait retrousser son pantalon

235
00:13:23,160 --> 00:13:25,260
lors du nettoyage de la salle de bain.

236
00:13:25,260 --> 00:13:27,360
C'est juste une question de bon sens partout dans le monde.

237
00:13:27,860 --> 00:13:31,860
M. Kogoro ne remonte pas son pantalon parce qu'il pense que c'est gênant.

238
00:13:31,860 --> 00:13:33,060
C'est un...

239
00:13:34,060 --> 00:13:36,160
Soit dit en passant, le Dr Agasa ne le fait pas non plus.

240
00:13:36,160 --> 00:13:39,160
Cela signifie qu'il y avait une possibilité

241
00:13:39,160 --> 00:13:40,660
qu'il nettoyait vraiment sa salle de bain.

242
00:13:40,660 --> 00:13:42,360
Et l'officier Takagi est venu ici

243
00:13:42,360 --> 00:13:44,460
chercher son carnet de police

244
00:13:44,460 --> 00:13:46,160
parce qu'il l'a perdu.

245
00:13:46,160 --> 00:13:48,060
Il est très difficile de supposer que M. Hanzaki s'est appuyé sur une telle chance

246
00:13:48,060 --> 00:13:50,960
pour établir son important alibi. Qu'en penses-tu, Mitsuhiko ?

247
00:13:50,960 --> 00:13:52,460
C'est...

248
00:13:52,460 --> 00:13:54,660
Votre hypothèse était loin d’être exacte.

249
00:13:56,060 --> 00:13:57,960
Je ne le prendrai pas.

250
00:13:57,960 --> 00:13:59,260
Ayumi.

251
00:14:00,260 --> 00:14:01,760
Arrête ça, Ayumi.

252
00:14:01,760 --> 00:14:03,760
Parce que je ne pourrai jamais pardonner à cet homme.

253
00:14:03,760 --> 00:14:08,160
Cet homme a essayé d'utiliser un gars si sympa, l'officier Takagi.

254
00:14:08,160 --> 00:14:11,260
Mais mon raisonnement était faux, alors...

255
00:14:14,060 --> 00:14:16,160
Qu’est-ce que ça veut dire d’ailleurs ?

256
00:14:16,160 --> 00:14:17,260
Qu'est-ce que c'est ?

257
00:14:17,260 --> 00:14:18,860
Regardez ça.

258
00:14:24,660 --> 00:14:26,360
Comme c'est étrange...

259
00:14:26,360 --> 00:14:28,460
Il ne mange encore rien.

260
00:14:28,460 --> 00:14:30,160
Ouais, c'est vrai.

261
00:14:30,160 --> 00:14:32,060
Pourquoi?

262
00:14:32,060 --> 00:14:36,060
Cet homme... Est-ce qu'il prépare encore quelque chose ?

263
00:14:43,010 --> 00:14:44,710
Il ne mange toujours rien.

264
00:14:44,710 --> 00:14:46,010
C'est du gaspillage.

265
00:14:46,010 --> 00:14:48,510
Mais il ne se soucie que de l'heure qu'il est.

266
00:14:48,510 --> 00:14:49,610
Ouais.

267
00:14:49,610 --> 00:14:52,410
Il regarde seulement l'horloge.

268
00:14:52,410 --> 00:14:53,710
Comme c'est étrange.

269
00:14:53,710 --> 00:14:54,910
S'il n'avait pas faim,

270
00:14:54,910 --> 00:14:58,810
pourquoi est-il entré dans le restaurant à volonté pendant deux heures ?

271
00:14:58,810 --> 00:15:00,410
Ouais, c'est vrai.

272
00:15:00,410 --> 00:15:01,410
Comment ça se fait?

273
00:15:03,410 --> 00:15:05,510
Je me souviens qu'il a dit...

274
00:15:05,510 --> 00:15:09,310
Je vais trouver ce truc carré avec toi.

275
00:15:09,310 --> 00:15:12,410
Alors, laisse-moi t'acheter ton déjeuner dans ce restaurant, s'il te plaît ?

276
00:15:13,610 --> 00:15:17,710
Il essayait sans relâche d'être avec lui.

277
00:15:17,710 --> 00:15:19,510
Donc ça explique ça.

278
00:15:19,510 --> 00:15:23,210
Mitsuhiko, votre raisonnement n'est pas entièrement vrai mais à moitié vrai.

279
00:15:23,210 --> 00:15:24,610
Que veux-tu dire par "à moitié vrai" ?

280
00:15:25,610 --> 00:15:29,610
Comme vous vous en doutez, ce type essaie de tuer le manager.

281
00:15:29,610 --> 00:15:32,910
Alors, il est entré dans ce restaurant et maintenant il se fait passer pour

282
00:15:32,910 --> 00:15:34,310
en tant que client afin d'établir son alibi.

283
00:15:34,310 --> 00:15:36,710
Pour établir son alibi ?

284
00:15:36,710 --> 00:15:38,310
Si l'officier Takagi ne l'avait pas renvoyé,

285
00:15:38,310 --> 00:15:42,010
il aurait voulu établir un alibi

286
00:15:42,010 --> 00:15:44,410
en continuant à chercher le carnet de police.

287
00:15:44,410 --> 00:15:48,110
Mais vous avez dit que l'agent Takagi était venu au parc aujourd'hui.

288
00:15:48,110 --> 00:15:52,110
Non. Il savait que l'agent Takagi viendrait certainement le trouver,

289
00:15:52,110 --> 00:15:54,910
peut-être parce qu'il l'a récupéré hier soir.

290
00:15:54,910 --> 00:15:58,110
Tu veux dire que cet homme a toujours le cahier ?

291
00:15:58,110 --> 00:16:01,910
Non, malheureusement, j'ai peur qu'il l'ait déjà jeté.

292
00:16:01,910 --> 00:16:06,710
Ouais. Il n’y a aucune raison de garder une chose aussi dangereuse à proximité.

293
00:16:06,710 --> 00:16:08,210
Je vois.

294
00:16:08,210 --> 00:16:10,810
J'ai dit que le raisonnement de Mituhiko était à moitié correct.

295
00:16:10,810 --> 00:16:14,010
Ce qui n'allait pas, c'est l'heure du décès du manager.

296
00:16:14,010 --> 00:16:15,210
Il n'est pas 13 heures, mais même plus tard,

297
00:16:15,210 --> 00:16:16,910
vers deux heures et deux heures trente environ.

298
00:16:18,010 --> 00:16:20,510
Mais il est un peu plus de 13h00.

299
00:16:20,510 --> 00:16:25,610
Ouais. Le complot visant à tuer le manager se poursuit désormais régulièrement.

300
00:16:25,610 --> 00:16:29,410
Peut-être dans la salle de bain de son appartement.

301
00:16:29,410 --> 00:16:31,810
C'est pourquoi il se soucie du moment comme ça.

302
00:16:46,910 --> 00:16:51,010
Quoi qu'il en soit, il n'est peut-être pas trop tard pour sauver la vie du manager.

303
00:16:51,010 --> 00:16:53,410
-Oui! -Mais attends, tu sais

304
00:16:53,410 --> 00:16:54,810
où est l'appartement de ce type ?

305
00:16:54,810 --> 00:16:56,210
Oh non.

306
00:16:56,210 --> 00:16:59,710
Il ne nous le dira jamais si nous le demandons.

307
00:16:59,710 --> 00:17:02,110
Séparons-nous et trouvons-le.

308
00:17:02,110 --> 00:17:03,310
-Ouais! -Ouais!

309
00:17:07,010 --> 00:17:11,310
Même la brigade de détectives de la jeunesse m'a abandonné.

310
00:17:11,310 --> 00:17:12,610
Oh, mec..

311
00:17:26,910 --> 00:17:28,910
Ce chanteur en difficulté.

312
00:17:28,910 --> 00:17:30,310
C'est tout un personnage.

313
00:17:30,310 --> 00:17:33,610
Hier soir, il y ramassait des blocs de béton.

314
00:17:33,610 --> 00:17:35,910
Peu importe, mais ce n'est pas ce que nous voulons savoir.

315
00:17:35,910 --> 00:17:38,110
Au lieu de cela, où habite-t-il ?

316
00:17:38,110 --> 00:17:41,310
Eh bien, je n'en ai aucune idée.

317
00:17:41,310 --> 00:17:43,010
Hanzaki. Son nom est Hanzaki.

318
00:17:43,010 --> 00:17:44,610
C'est un chanteur d'Enka.

319
00:17:44,610 --> 00:17:47,110
Il doit vivre par ici.

320
00:17:47,110 --> 00:17:49,910
Comme si je m'en souciais. Je n'aime pas du tout Enka.

321
00:17:49,910 --> 00:17:52,410
-À bientôt. -Hé! Attendez!

322
00:17:53,910 --> 00:17:55,310
Allons là-bas.

323
00:17:55,310 --> 00:17:56,310
Oui.

324
00:17:58,510 --> 00:18:03,010
Bonjour, bonjour ? Copiez-vous ? Nous avons son adresse.

325
00:18:03,010 --> 00:18:05,410
-Vraiment? -Bien!

326
00:18:05,410 --> 00:18:09,710
Au deuxième étage du Park Side Height, troisième chambre. Sur.

327
00:18:09,710 --> 00:18:12,910
Roger. Nous y serons bientôt.

328
00:18:12,910 --> 00:18:15,210
Je vais chercher l'agent Takagi.

329
00:18:15,210 --> 00:18:16,310
Bonne idée.

330
00:18:16,310 --> 00:18:18,210
Espérons que s'il peut empêcher le meurtre,

331
00:18:18,210 --> 00:18:22,010
ça aidera à compenser l'erreur de perdre son carnet de police.

332
00:18:22,010 --> 00:18:23,510
Ouais.

333
00:18:23,510 --> 00:18:25,810
Le propriétaire du magasin a dit que Hanzaki avait acheté un gros bloc de glace.

334
00:18:25,810 --> 00:18:28,310
au magasin aujourd'hui.

335
00:18:28,310 --> 00:18:31,310
Et des blocs de béton qu'il a ramassés.

336
00:18:31,310 --> 00:18:33,910
J'ai compris. J'ai compris son truc.

337
00:18:48,010 --> 00:18:52,410
Et seulement si Hanzaki laisse le corps allongé dans les escaliers,

338
00:18:52,410 --> 00:18:54,610
il peut faire ressembler le manager lui-même

339
00:18:54,610 --> 00:18:56,410
perd pied et meurt dans son état d'ébriété.

340
00:18:56,410 --> 00:18:58,610
Mon Dieu! Il faut se dépêcher !

341
00:19:01,210 --> 00:19:03,310
Quoi? Une affaire de meurtre ?

342
00:19:03,310 --> 00:19:04,310
Pas encore, mais...

343
00:19:04,310 --> 00:19:06,710
si vous me demandez, je veux dire... il va bientôt être tué.

344
00:19:06,710 --> 00:19:09,110
Je ne comprends pas ce que tu dis.

345
00:19:09,110 --> 00:19:12,310
Désolé, mais je dois retrouver mon cahier.

346
00:19:12,310 --> 00:19:14,910
-Mais... -Laisse-moi faire !

347
00:19:14,910 --> 00:19:16,110
Hé, l'homme nommé Hanzaki

348
00:19:16,110 --> 00:19:19,110
En fait, j'ai récupéré votre cahier hier.

349
00:19:19,110 --> 00:19:21,110
L'a-t-il réellement ramassé ?

350
00:19:21,110 --> 00:19:22,310
Et il a dit : "Je le garde dans mon appartement,

351
00:19:22,310 --> 00:19:24,210
alors s'il vous plaît, venez le chercher.

352
00:19:24,210 --> 00:19:26,210
Où? Son appartement !

353
00:19:27,610 --> 00:19:29,110
Conan !

354
00:19:29,110 --> 00:19:32,610
J'ai réussi à obtenir un passe-partout auprès du propriétaire !

355
00:19:34,010 --> 00:19:35,510
Hé!

356
00:19:35,510 --> 00:19:37,310
Conan !

357
00:19:37,310 --> 00:19:38,510
-C'est sa chambre ? -Ouais.

358
00:19:39,610 --> 00:19:41,610
Où? Où?

359
00:19:41,610 --> 00:19:43,910
Où? Où? Où?

360
00:19:43,910 --> 00:19:45,810
Où est mon carnet ?

361
00:20:05,210 --> 00:20:06,810
- Bravo ! - Bravo !

362
00:20:10,910 --> 00:20:12,110
Maintenant, je vais te détacher.

363
00:20:14,810 --> 00:20:16,110
Merci pour votre aide.

364
00:20:16,110 --> 00:20:18,110
C'est toi, hier ?

365
00:20:18,110 --> 00:20:20,110
"Seiichi Sugiyama (52 ans), le manager de Hanzaki" -Oui. Je m'appelle Sugiyama.

366
00:20:20,110 --> 00:20:23,010
Vous m'avez aidé hier et aujourd'hui.

367
00:20:23,010 --> 00:20:25,110
Merci, M. Takagi.

368
00:20:25,110 --> 00:20:27,010
Comment connais-tu mon nom ?

369
00:20:27,010 --> 00:20:29,110
Je ne pense pas vous l'avoir dit hier.

370
00:20:29,110 --> 00:20:33,110
J'ai vu ton nom sur ton carnet.

371
00:20:35,010 --> 00:20:37,310
Oui, c'est ça. Je l'ai trouvé.

372
00:20:37,310 --> 00:20:39,910
Vous l'avez fait. Vous l'avez enfin trouvé.

373
00:20:39,910 --> 00:20:42,110
Il semblerait que ce type Hanzaki

374
00:20:42,110 --> 00:20:43,810
il n'a pas récupéré le cahier lui-même,

375
00:20:43,810 --> 00:20:46,210
mais je viens de le voir le ramasser.

376
00:20:46,210 --> 00:20:49,110
Oui. C'est ce qu'il semblait.

377
00:20:49,110 --> 00:20:51,810
Quel soulagement.

378
00:21:02,210 --> 00:21:04,110
Pourquoi es-tu ici ?

379
00:21:04,110 --> 00:21:06,810
C'est ce que je veux savoir sur Hanzaki.

380
00:21:06,810 --> 00:21:10,010
Je t'accompagne depuis longtemps

381
00:21:10,010 --> 00:21:12,410
parce que je pensais que tu avais un talent particulier.

382
00:21:12,410 --> 00:21:15,110
Pourquoi n'as-tu pas cru en moi jusqu'à la fin ?

383
00:21:15,110 --> 00:21:16,310
Hanzaki !

384
00:21:17,310 --> 00:21:19,110
Je suis désolé.

385
00:21:20,210 --> 00:21:21,810
Je m'appelle Takagi, un officier de la Division des enquêtes criminelles 1.

386
00:21:21,810 --> 00:21:23,810
de la police métropolitaine.

387
00:21:23,810 --> 00:21:28,710
M. Hanzaki. S'il vous plaît, suivez-moi au commissariat.

388
00:21:28,710 --> 00:21:29,810
Oui.

389
00:23:04,710 --> 00:23:06,010
M. Takagi.

390
00:23:06,010 --> 00:23:09,210
J'ai entendu dire que vous aviez empêché un meurtre.

391
00:23:09,210 --> 00:23:10,810
Oui Monsieur.

392
00:23:10,810 --> 00:23:12,110
Bien joué.

393
00:23:12,110 --> 00:23:13,510
Vous avez fait un excellent travail et appréciez votre travail acharné.

394
00:23:13,510 --> 00:23:14,510
Oui Monsieur.

395
00:23:14,510 --> 00:23:18,610
Au fait, comment te sens-tu maintenant ? Votre mal de tête est parti ?

396
00:23:18,610 --> 00:23:21,410
Avez-vous eu une forte fièvre de 39 degrés ? Quelle est ta température maintenant ?

397
00:23:22,910 --> 00:23:25,110
Tu as eu mal au ventre alors ?

398
00:23:25,110 --> 00:23:27,410
Avez-vous trébuché et vous êtes-vous foulé la cheville ?

399
00:23:27,410 --> 00:23:30,510
Et tu ne pouvais pas bouger à cause de tes nausées, n'est-ce pas ?

400
00:23:30,510 --> 00:23:35,710
L'agent Takagi a fait semblant d'être malade pour retrouver son carnet perdu.

401
00:23:35,710 --> 00:23:38,910
-On dirait. -Il faisait l'école buissonnière au travail.

402
00:23:38,910 --> 00:23:40,310
Espèce d'idiot !

403
00:23:40,310 --> 00:23:43,010
Honte à vous, en tant que policier, de faire semblant d'être malade.

404
00:23:43,010 --> 00:23:45,110
Rendez-vous à votre commissariat, maintenant !

405
00:23:45,110 --> 00:23:47,210
Oui Monsieur!

406
00:23:47,210 --> 00:23:48,610
Doublez le temps !

407
00:23:48,610 --> 00:23:50,210
Oui.

408
00:23:50,210 --> 00:23:54,210
Veuillez patienter, inspecteur Megure !

409
00:23:57,510 --> 00:24:00,210
Après tout, il a fini par se faire gronder par lui.

410
00:24:02,660 --> 00:24:05,400
Indice suivant de Conan :

411
00:24:06,160 --> 00:24:07,380
"Rideau"

412
00:24:07,540 --> 00:24:08,940
Leur identité dans le prochain épisode est...

413
00:24:09,060 --> 00:24:12,020
Je m'appelle Jodie. Détective de l'Ouest, qui est-ce ?